This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '05 fra>deu se faire ouvrir tous comptes sich eine Zugriffsmöglichkeit / einen Zugriff auf alle Konten erteilen lassen pro closed ok
4 Dec 12 '05 deu>fra treu und gewissenhaft en toute âme et conscience pro closed ok
4 Dec 7 '05 fra>deu "retour sur les actions curatives" ein Feedback des Lieferanten über die Maßnahmen zur Behebung, Korrektur... pro closed ok
4 Dec 5 '05 deu>fra *Berufung auf den Wegfall der Bereicherung* voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 5 '05 deu>fra Es haben jeweils unsere neuesten Servicebedingungen Gültigkeit voir ci-dessous pro closed ok
- Nov 23 '05 deu>fra Ich bitte daher um Veranlassung voir ci-dessous pro closed no
2 Nov 12 '05 deu>fra Empfangsermächtigung mandat de réceptionner pro closed no
4 Aug 20 '05 fra>deu faire état d'un usage s. unten pro closed ok
- Aug 19 '05 fra>deu soutenir tant qu'en demande qu'en défense toutes actions judiciaires ... s. unten pro closed no
4 Jul 12 '05 fra>deu mettre à contribution zur Kasse gebeten wird, seinen (finanziellen) Beitrag leistet pro closed ok
- Jul 8 '05 fra>deu conseil d'administration Verwaltungsrat pro closed no
4 Jun 21 '05 deu>fra quotales Unternehmenseigentum quote-part de la propriété / du patrimoine de l'entreprise pro closed ok
4 Jun 15 '05 deu>fra Inventar-Versicherung auf Allgefahren-Basis assurance de l'inventaire sur le principe d'une assurance tous riques pro closed ok
4 May 16 '05 eng>fra market-relevant exclusivity extension de l'exclusivité / du caractère exclusif en matière de marché / en termes de marché pro closed ok
4 May 15 '05 deu>fra flüssigkeitsdichter Leitungsabschnitt portion, partie pro closed ok
4 May 13 '05 deu>fra Flächen-Verträge conventions collectives sectorielles pro closed ok
4 May 13 '05 deu>fra Demonstrationen und Kundgebungen voir ci-dessous pro closed ok
4 May 13 '05 deu>fra inhaltliche und materielle Gestaltung structuration du contenu et conception matérielle pro closed ok
4 May 10 '05 deu>fra deliktrechtlich en matière de juridiction délictuelle pro closed ok
- Apr 25 '05 deu>fra entsorgungspflichtig voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 25 '05 deu>fra Tatsachen eintreten (s.u.) voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 23 '05 deu>fra anhand nehmen eingeleitet wurde pro closed ok
2 Apr 22 '05 deu>fra Entscheidung nach Lage der Akten décision sur la base des dossiers pro closed ok
- Apr 15 '05 fra>deu ... est d'application, que... s. unten pro closed no
- Mar 8 '05 deu>fra in ... Hinsicht im hinblick auf voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 8 '05 deu>fra Zustellungsfiktion notification fictive pro closed ok
2 Feb 21 '05 deu>fra Einschlagsteg voir ci-dessous pro closed no
4 Feb 13 '05 deu>fra Festgehalten wird, ... Il sera retenu que ... pro closed ok
- Feb 13 '05 fra>deu non-agréation +Verständnisfrage s. unten pro closed no
4 Feb 12 '05 deu>fra einen Vortrag einwenden voir ci-dessous pro closed ok
1 Jan 30 '05 eng>fra AVIS AUX SPÉCIALISTES DU DROIT DES FAILLITES.... voir ci-dessous pro closed no
- Jan 27 '05 eng>deu proprietary information Eigner einer Information pro closed no
4 Jan 23 '05 fra>deu et à titre de renseignement tout sachant zur Information, wobei er/sie wissen sollte... pro closed ok
- Dec 28 '04 fra>deu bases des prix dans le cout actuel s. unten pro closed no
4 Dec 28 '04 deu>fra Bauartzulassung voir ci-dessous pro closed ok
- Dec 28 '04 fra>deu prendre en charge Abkauf pro closed ok
4 Dec 27 '04 deu>fra betriebsgerecht und wirtschaftlich voir ci-dessous pro closed ok
- Dec 26 '04 deu>fra Verbindlich ... für Not for grading pro closed ok
- Dec 13 '04 fra>deu audience de plaidoirie Hauptverhandlung, in der die Anträge der Parteien vorgebracht werden pro closed ok
4 Dec 12 '04 deu>fra gegen Diskontvergütung nach besonderer Abrechnung voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 8 '04 deu>fra rollregalarchive raypns / rayonnages d'archives mobiles / mobiles d'archives pro closed ok
4 Dec 8 '04 deu>fra staatliche Gesellschaft société publique pro closed ok
- Dec 7 '04 fra>deu réitération / réitérer erneuern / verlängern pro closed no
- Dec 1 '04 deu>fra unverschuldete Arbeitsunfähigkeit incapacité de travail dont le salarié ne peut être tenu responsable pro closed ok
4 Nov 29 '04 deu>fra aufrechenbarkeit compensabilité pro closed ok
4 Nov 28 '04 deu>fra ein nukleärer Rezptor ist Peroxisomproliferator-aktivierter rezptor péroxysome pro closed ok
- Nov 21 '04 fra>deu cahier des charges et des servitudes s. unten pro closed no
4 Nov 18 '04 deu>fra Ersatz voir phrase ci-dessous voir ci-dessous pro closed ok
- Nov 12 '04 fra>deu mémoires motivé Rechtsschrift, Aufsatz pro closed ok
- Nov 12 '04 fra>deu entendue en ses moyens de défense nach Anhörung zu ihrer Verteidigung pro closed no
Asked | Open questions | Answered